1 00:01:17,330 --> 00:01:18,918 Το ασανσέρ ανεβαίνει. 2 00:01:26,611 --> 00:01:28,411 Τσεκούρι. 3 00:02:16,820 --> 00:02:18,670 Ω σκατά! 4 00:02:25,020 --> 00:02:26,220 Αλίμονο για μένα! 5 00:02:26,421 --> 00:02:30,032 Γαμήσου! Μυρίζουν! 6 00:02:36,681 --> 00:02:41,581 Είναι καλά η μικρή; Πρέπει να είναι καλό. Σε πιστεύω. 7 00:03:48,662 --> 00:03:54,962 IN B O J I C A ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ 8 00:04:17,991 --> 00:04:19,491 Τι είναι αυτό; 9 00:04:20,770 --> 00:04:23,070 Α, τίποτα. 10 00:04:23,997 --> 00:04:27,330 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Αυτό είναι όλο έκφραση προσώπου που σημαίνει «τίποτα»; 11 00:04:33,715 --> 00:04:36,341 Επομένως; Τι θέλεις να κάνω; 12 00:04:37,844 --> 00:04:40,012 Σώσε το παιδί για μένα. - Τι είδους παιδί; 13 00:04:40,013 --> 00:04:42,723 Ξέρεις φίλε μου που θα πάτε στο νησί jeju μαζί μου; 14 00:04:42,724 --> 00:04:45,183 Πρόκειται για την κόρη της. Δεν υπάρχει κανείς να την προστατεύσει. 15 00:04:45,643 --> 00:04:47,828 Πόσο χρονών είναι; - 17 ετών. 16 00:04:48,663 --> 00:04:51,665 Πού είναι ο άντρας της; - Δεν είναι τον είδα μετά το διαζύγιο. 17 00:04:51,867 --> 00:04:55,527 Αχ, ο φίλος μου αρέσει πολύ υπέφερε μεγαλώνοντας ένα παιδί μόνος. 18 00:04:55,528 --> 00:04:57,404 Λοιπόν, αυτό είναι ήδη ένα μεγάλο κορίτσι. 19 00:04:57,405 --> 00:05:00,532 Είναι αρκετά μεγάλη για να μπορεί να μείνει μόνη της στο σπίτι. 20 00:05:00,992 --> 00:05:05,579 Το σπίτι της είναι παλιό και η στέγη διαρροή. Γι' αυτό πρέπει να το ανακαινίσει. 21 00:05:06,581 --> 00:05:08,340 Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτή η ανακαίνιση; 22 00:05:09,484 --> 00:05:12,027 Περίπου τρεις εβδομάδες. - Κοίτα, κοίτα, τι σύμπτωση. 23 00:05:12,128 --> 00:05:14,254 Ένα ταξίδι τριών εβδομάδων και ανακαίνιση τριών εβδομάδων. 24 00:05:14,255 --> 00:05:19,051 Ένα υπέροχο σχέδιο για να αφήσετε το παιδί μόνο του πηγαίνει ένα ταξίδι ενώ το σπίτι ανακαινίζεται. 25 00:05:19,052 --> 00:05:21,599 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Θα σου πω αργότερα στείλτε τη διεύθυνση και τον αριθμό επικοινωνίας. 26 00:05:21,644 --> 00:05:24,765 Αύριο θα με πας στο αεροδρόμιο και πάρτε τη μικρή μετά τις οδηγίες της. 27 00:05:24,766 --> 00:05:27,434 Θα τοποθετηθεί στο κενό δωμάτιο στον δεύτερο όροφο. 28 00:05:27,435 --> 00:05:28,468 Περίμενε ένα λεπτό. 29 00:05:30,230 --> 00:05:32,856 Στο σπίτι μου; - Δεν είναι αυτό το σπίτι σας είναι ήδη σπίτι μας! 30 00:05:33,816 --> 00:05:34,875 Όχι... 31 00:05:35,360 --> 00:05:38,111 Θα επιτρέψετε ένα άγνωστο παιδί να μείνω σπίτι μου; 32 00:05:38,112 --> 00:05:40,364 Θεέ, Θεέ, σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 33 00:05:40,615 --> 00:05:43,659 Είναι πολύτιμη το παιδί του φίλου μου. 34 00:05:43,910 --> 00:05:47,579 Αν της συμβεί κάτι, αν έστω και μια τρίχα από το κεφάλι της θα λείπει, 35 00:05:47,997 --> 00:05:49,541 δεν θα περάσετε καλά. 36 00:05:49,832 --> 00:05:53,543 Πολύ καλά, όλα έχουν ήδη αποφασιστεί. 37 00:05:54,295 --> 00:05:55,406 Αγαπητέ, 38 00:05:57,715 --> 00:05:59,393 πήγες πάλι για βολή στο σκοπευτήριο; 39 00:06:00,343 --> 00:06:02,511 Ναι, πήγα να γυρίσω! 40 00:06:02,637 --> 00:06:03,657 Τους! 41 00:06:12,939 --> 00:06:14,639 Αν τη φροντίσεις αυτή τη φορά, 42 00:06:15,900 --> 00:06:18,410 θα σε αφήσω να διασκεδάσεις τους επόμενους μήνες. 43 00:06:24,550 --> 00:06:26,868 Θεέ μου, κοίτα! Δεν φαίνεται υπέροχο; 44 00:06:26,911 --> 00:06:29,579 Πρέπει να είναι ωραίο. Πραγματικά Δεν έχω ταξιδέψει εδώ και πολύ καιρό. 45 00:06:30,456 --> 00:06:32,344 Πάω και εγώ πρώτη φορά εκεί. - Α, αλήθεια; 46 00:06:32,959 --> 00:06:35,841 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. - Τι είναι; Κοίτα μπροστά σου. 47 00:06:41,217 --> 00:06:43,552 Ευχαριστώ. - Θα έρθω αμέσως. 48 00:06:45,972 --> 00:06:48,265 Να την προσέχεις, εντάξει; Θα επανέλθω σε σένα. 49 00:06:49,225 --> 00:06:50,258 φεύγω. 50 00:06:52,228 --> 00:06:53,395 Αδερφή, περίμενε με! 51 00:06:54,814 --> 00:06:55,814 Ας βιαστούμε. 52 00:07:19,005 --> 00:07:20,338 Είσαι ο θείος Ui-Gang; 53 00:07:20,798 --> 00:07:23,633 Και είσαι η Kim Yoon-ji; Έλα μέσα. 54 00:07:26,596 --> 00:07:28,096 Είναι ακριβό αυτό το αυτοκίνητο; 55 00:07:28,556 --> 00:07:30,849 Λοιπόν, είναι, μικρή. 56 00:07:34,479 --> 00:07:36,972 Αυτός είναι ο φίλος μου. Μπορείς να την πάρεις, σωστά; 57 00:07:36,981 --> 00:07:38,093 Γεια. 58 00:07:38,816 --> 00:07:41,818 Κανένα πρόβλημα. Πού πάμε; 59 00:07:41,861 --> 00:07:44,083 Προς Χονγκντέ. Πάμε να αγοράσουμε μερικά βιβλία. 60 00:07:44,280 --> 00:07:45,881 Ναι, Hongdae. 61 00:07:46,616 --> 00:07:48,700 Εντάξει, ας πάμε στο Hongdae. 62 00:07:54,832 --> 00:07:58,418 17 ετών, εφηβεία. Περίοδος νεανική παρόρμηση και περιέργεια. 63 00:07:58,461 --> 00:08:01,460 Κατάσταση φυσικής ωριμότητας, αλλά ψυχική ανωριμότητα. 64 00:08:01,881 --> 00:08:03,882 Λόγω της ανισορροπίας του σώματος και νοητική ανάπτυξη, 65 00:08:03,883 --> 00:08:06,983 οι νέοι είναι επιρρεπείς γνωστικά λάθη. 66 00:08:07,303 --> 00:08:09,497 Ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι φοβούνται να είσαι γύρω από έφηβος 67 00:08:09,499 --> 00:08:12,390 είναι ότι δεν έχουν ήπιες σχέσεις τι σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι. - Θείο. 68 00:08:12,391 --> 00:08:15,222 Μπορώ να μείνω μαζί της; -Αυτό σε ρωτάω. 69 00:08:15,226 --> 00:08:17,781 Αλλά μην το πεις στη μαμά μου, εντάξει; 70 00:08:18,731 --> 00:08:20,390 Φοβάμαι ότι θα ανησυχούσε. 71 00:08:20,650 --> 00:08:22,651 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με. 72 00:08:23,194 --> 00:08:26,980 Μερικές μέρες, εντάξει; Θα μείνεις εκεί για λίγες μέρες, σωστά; 73 00:08:38,351 --> 00:08:39,656 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 74 00:08:40,294 --> 00:08:43,413 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται. - Όχι επιχειρηματολογούν. Δώσε μου γρήγορα. 75 00:08:55,101 --> 00:08:56,868 Ορίστε, αφήστε το να βρεθεί για εσάς. 76 00:08:57,770 --> 00:09:00,355 Όταν πας στο σπίτι κάποιου, είναι ευγενικό να αγοράσεις ένα δώρο. 77 00:09:00,356 --> 00:09:03,156 Για να μείνει για λίγες μέρες. 78 00:09:03,443 --> 00:09:06,069 Και αγοράστε κάτι καλό στον εαυτό σας να φας, σαφές; 79 00:09:06,070 --> 00:09:07,254 Ευχαριστώ θείε. 80 00:09:12,869 --> 00:09:15,412 Σας επέτρεψα αυτό το πώς δεν θα τριγυρνούσε. 81 00:09:15,455 --> 00:09:17,622 Αν σπάσεις τη συμφωνία, θα πρέπει να μου επιστρέψετε διπλά. 82 00:09:18,124 --> 00:09:20,584 Μην ανησυχείς. - Εντάξει. 83 00:09:36,001 --> 00:09:38,001 ΠΑΙΔΙ ΑΡΙΘ. 5 84 00:09:45,902 --> 00:09:47,444 Γεια σας. 85 00:09:47,945 --> 00:09:49,696 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 86 00:09:50,490 --> 00:09:53,617 Ποιος απαντά στο τηλέφωνο τις πρώτες πρωινές ώρες; 87 00:09:55,286 --> 00:09:57,954 Τι ήταν; -Νομίζω ναι ότι πονάει το στομάχι μου. 88 00:09:59,957 --> 00:10:02,478 Εάν πονάει το στομάχι σας, πηγαίνετε σε γαστρεντερολόγο. 89 00:10:02,480 --> 00:10:04,830 Παρακαλώ βοηθήστε με! 90 00:10:05,614 --> 00:10:08,148 Ωχ! -Πού είσαι; 91 00:10:38,621 --> 00:10:41,287 Ο γέρος σου; -Αυτό είναι κιτρινογραμμένος τρελός; 92 00:10:41,832 --> 00:10:43,831 ο θείος μου. - Ναι. 93 00:10:45,378 --> 00:10:47,545 Καλημέρα. Είμαι εγώ Ο ανώτερος συνάδελφος του Yoon-jin. 94 00:10:48,089 --> 00:10:49,289 Είμαι τόσο χαρούμενος. 95 00:10:50,341 --> 00:10:52,259 Yoon-ji, πάω. 96 00:10:52,260 --> 00:10:54,803 Που μένετε; θα σε απορρίψω. 97 00:10:54,804 --> 00:10:56,257 Όχι, θα πάρω ταξί. 98 00:11:04,730 --> 00:11:06,738 Γεια σου. -Οτι; 99 00:11:06,856 --> 00:11:08,141 Δεν πονάει το στομάχι σου; 100 00:11:08,734 --> 00:11:11,403 Α, δεν είναι τόσο κακό. 101 00:11:11,404 --> 00:11:14,555 Αν δεν είναι τόσο τρομακτικό, γιατί γκρίνιαζες έτσι; Χα; 102 00:11:14,657 --> 00:11:17,676 Πάω σπίτι σου θείε. -Διάβολε. 103 00:11:19,412 --> 00:11:21,788 Και τι γίνεται με τον φίλο σου; 104 00:11:22,748 --> 00:11:25,547 Δεν θα μείνεις στο δικό της; σπίτια; Να μελετήσουμε μαζί. 105 00:11:31,173 --> 00:11:32,263 Γεια σου! 106 00:11:32,758 --> 00:11:34,313 Θείο, πήγαινε σπίτι. 107 00:11:40,683 --> 00:11:43,101 Ίσως σου φαίνεται Γελάω, αλλά στην πραγματικότητα κλαίω. 108 00:11:43,561 --> 00:11:46,379 Πλάκα μου κάνεις; Χα; 109 00:11:51,068 --> 00:11:53,670 Μπορώ πραγματικά να πάω σπίτι; - Πήγαινε. 110 00:11:54,572 --> 00:11:56,948 Πραγματικά θα πάω. - Εντάξει. 111 00:12:00,077 --> 00:12:03,743 Καλός. Φροντίζω. Καλέστε αν χρειάζεσαι κάτι. 112 00:12:04,306 --> 00:12:05,639 Μην ανησυχείς για τίποτα. 113 00:12:10,338 --> 00:12:11,449 Καλά τότε. 114 00:12:24,894 --> 00:12:28,115 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Πάμε. 115 00:13:04,642 --> 00:13:09,120 Αγάπη! Είναι υπέροχο εδώ εστιατόρια. Είναι καλά το παιδί; 116 00:13:34,588 --> 00:13:35,702 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 117 00:13:50,187 --> 00:13:53,915 Σκεφτείτε το ως μερικής απασχόλησης να δουλέψεις. Είναι τόσο δύσκολο να βοηθήσεις την αδερφή σου; 118 00:13:57,486 --> 00:13:58,962 Είναι πραγματικά πολύ ελαφρύ. 119 00:13:59,488 --> 00:14:02,031 Κλείνεις τα μάτια για μια ώρα και κερδίζεις 200 soms. 120 00:14:02,324 --> 00:14:04,451 Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί; δεν το κανεις μονος σου? 121 00:14:04,452 --> 00:14:06,411 Είναι μεγάλη και δεν μπορεί να πάρει πολλά. 122 00:14:07,121 --> 00:14:10,707 Θα χαιρόταν να πάρει 20. - Μωρέ, μη σκας! 123 00:14:10,708 --> 00:14:13,752 Είμαι αυτός που διαπραγματεύεται πελάτες. -Πώς κάνεις, καημένη; 124 00:14:13,753 --> 00:14:15,754 Άγιε σκατά, πραγματικά καλείς τον θάνατο. 125 00:14:15,755 --> 00:14:18,965 Για πρώτη φορά, παίρνεις 200 σομ. Εάν δεν είστε ανήλικος, μπορείτε να πάρετε 50. 126 00:14:18,966 --> 00:14:22,010 Είσαι όμως ανήλικος; -Ποιος νοιάζεται αν είναι ανήλικη. 127 00:14:22,344 --> 00:14:25,221 Απλά αφήστε τον να πει ότι είναι. -Βλάκα. 128 00:14:25,222 --> 00:14:27,740 Στις επιχειρήσεις, η αξιοπιστία είναι ενεργοποιημένη πρώτη θέση. Αξιοπιστία! 129 00:14:27,741 --> 00:14:29,851 Είναι διεστραμμένοι εξαρτημένων ανηλίκων. 130 00:14:30,478 --> 00:14:32,562 Νομίζεις ότι δεν μπορούν να κάνουν τη διαφορά; 131 00:14:34,231 --> 00:14:36,941 Γι' αυτό είσαι κανείς και τίποτα, χαμένος. 132 00:14:41,947 --> 00:14:45,008 Γεια σου. Σε παρέσυρε εδώ. 133 00:14:45,576 --> 00:14:47,243 Δεν της παρήγγειλα κάτι τέτοιο, 134 00:14:47,578 --> 00:14:50,163 αλλά η ίδια η κοπέλα μου είπε πώς να σε φέρω εδώ ως κόλπο. 135 00:14:50,164 --> 00:14:51,604 Είπα λοιπόν, ας προσπαθήσουμε. 136 00:14:52,791 --> 00:14:55,001 Άκουσα ότι σου αρέσει. 137 00:14:59,340 --> 00:15:00,707 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 138 00:15:01,133 --> 00:15:03,510 Τότε γιατί δεν το ήθελες; να έρθω μόνο μαζί της; 139 00:15:03,511 --> 00:15:05,510 Αλλά μόλις το άκουσες αυτό είναι εκεί, έτρεξες. 140 00:15:06,347 --> 00:15:08,556 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω... 141 00:15:08,657 --> 00:15:10,658 Θα σωπάσεις; 142 00:15:14,688 --> 00:15:18,444 Σου τα εξήγησα όλα ωραία. Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 143 00:15:19,151 --> 00:15:21,236 Κάνε το μόνη σου, τρελή γυναίκα. 144 00:15:21,879 --> 00:15:24,172 Γαμημένη σκυλίτσα! -Στάση! 145 00:15:27,326 --> 00:15:29,102 Δεν πρέπει να της λείπει ούτε τρίχα από το κεφάλι της. 146 00:15:30,753 --> 00:15:33,973 Ποιος είσαι; -Πώς είσαι, στο διάολο έρχεσαι εδώ; 147 00:15:35,974 --> 00:15:36,974 Μουνί! 148 00:15:40,422 --> 00:15:42,088 Τι περιμένετε βρε ηλίθιοι; 149 00:15:42,589 --> 00:15:43,589 Σούπτσινο! 150 00:15:45,344 --> 00:15:46,344 το μουνί σου... 151 00:15:46,345 --> 00:15:47,554 Μητέρα εσύ... Ωχ! 152 00:15:53,853 --> 00:15:55,036 Εσύ πας. 153 00:15:57,815 --> 00:15:59,107 Γαμημένο μαλάκα! 154 00:16:34,602 --> 00:16:35,618 Θείος. 155 00:16:40,691 --> 00:16:41,749 Θείος; 156 00:16:43,277 --> 00:16:44,377 Θείος! 157 00:16:47,907 --> 00:16:50,658 πεινάω. - Τότε φάε. 158 00:17:00,711 --> 00:17:02,170 Θείο, πόσο χρονών είσαι; 159 00:17:02,171 --> 00:17:05,540 Δεν σου έδωσα λεφτά χθες; Αγοράστε μόνοι σας λίγο φαγητό. 160 00:17:06,175 --> 00:17:09,218 Πώς και δεν έχεις άλλα παιδιά; - Απλώς δεν τα έχω. 161 00:17:11,221 --> 00:17:12,580 Είσαι στείρα; 162 00:17:17,353 --> 00:17:18,786 Και πόσο χρονών είσαι; 163 00:17:19,813 --> 00:17:23,881 Σαράντα δύο. σαράντα δύο, εντάξει; - Πω πω, είσαι μεγαλύτερη από τη μαμά μου. 164 00:17:25,110 --> 00:17:28,071 Αλλά φαίνεσαι σαν να είσαι 35-36. 165 00:17:29,531 --> 00:17:30,657 Καλό παιδί. 166 00:17:31,116 --> 00:17:34,410 Ασκείστε πολύ; Ποιο ασχολείστε με τον αθλητισμό; 167 00:17:37,122 --> 00:17:39,432 Εδώ κι εκεί, λίγο από όλα. 168 00:17:41,043 --> 00:17:42,961 Και τι κάνεις στη ζωή; 169 00:17:43,212 --> 00:17:47,131 Γιατί; - Είμαι περίεργος. ζεις μέσα μεγάλο σπίτι και οδηγείς ένα πολυτελές αυτοκίνητο. 170 00:17:47,132 --> 00:17:48,841 Τι κάνεις για να έχεις τόσα λεφτά; 171 00:17:48,842 --> 00:17:52,136 Ξέρω έναν τύπο που έχει μερικά κτίριο. Απλώς τα καταφέρνω για εκείνον. 172 00:17:52,137 --> 00:17:54,722 Λοιπόν, φυσικά. Η ακίνητη περιουσία είναι ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσετε. 173 00:17:55,724 --> 00:17:57,386 Οι διευθυντές είναι τόσο πλούσιοι. 174 00:17:58,577 --> 00:17:59,977 ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΛΟΥΤΙΣΕΙΣ 175 00:18:00,729 --> 00:18:04,395 Γεια, ποια είναι τα σχέδια σου για τις επόμενες μέρες; 176 00:18:08,712 --> 00:18:11,422 Απλά θέλω να είμαι στο σπίτι σου. -Διάβολε. 177 00:18:11,532 --> 00:18:13,858 Δεν έχεις άλλους φίλους; 178 00:18:13,993 --> 00:18:15,827 Ήμουν περιθωριοποιημένος στο σχολείο. 179 00:18:15,869 --> 00:18:19,831 Τι σημαίνει περιθωριοποιημένος; Κάτι σαν ξένο; Χα; 180 00:18:20,833 --> 00:18:23,042 Ναι, ξένος. 181 00:18:33,429 --> 00:18:36,330 Παρακαλώ βιαστείτε. Μην κοιτάς, απλά περπάτα. 182 00:18:41,061 --> 00:18:44,038 Έχει κόσμο, παρακαλώ βιαστείτε. Απλώς περάστε. 183 00:18:52,906 --> 00:18:55,283 Παρακαλώ μην παρακολουθείτε, απλώς παρατείνετε. 184 00:18:55,617 --> 00:18:56,659 Παρακαλώ σταματήστε. 185 00:19:05,419 --> 00:19:06,618 Καλησπέρα. 186 00:19:09,757 --> 00:19:10,758 Οτι; 187 00:19:13,802 --> 00:19:16,804 Έγινε κάτι; - Έγινε ένας φόνος. 188 00:19:17,598 --> 00:19:18,765 Δολοφονία; 189 00:19:19,183 --> 00:19:22,185 Αρκετοί έφηβοι μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου σε ένα υπόγειο παγοδρόμιο. 190 00:19:24,480 --> 00:19:26,709 Αυτά τα παιδιά σήμερα είναι τρομακτικά. - Ναι... 191 00:19:28,317 --> 00:19:29,654 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 192 00:19:30,861 --> 00:19:32,870 Παίρνετε συχνά αυτή τη διαδρομή; 193 00:19:33,363 --> 00:19:35,281 Περιστασιακά, αυτή είναι μια συντόμευση. 194 00:19:36,158 --> 00:19:38,117 Και έτσι... 195 00:19:40,913 --> 00:19:43,032 Συγγνώμη για την αναστάτωση. Προσοχή στο δρόμο. 196 00:19:43,123 --> 00:19:44,849 Φυσικά, ευχαριστώ. 197 00:19:59,072 --> 00:20:01,298 ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΩΜΑΤΑ 5 ΕΦΗΒΩΝ ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΟ παγοδρόμιο. 198 00:20:01,300 --> 00:20:03,092 Η ΕΡΕΥΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ. 199 00:20:05,829 --> 00:20:09,415 HYE-JOO, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; 200 00:20:16,448 --> 00:20:20,159 Είχα όλη την ημέρα κάποιο κακό συναίσθημα. 201 00:20:33,132 --> 00:20:34,245 Ποιος είναι αυτός; 202 00:20:35,008 --> 00:20:36,575 Ο ντετέκτιβ από χθες. 203 00:20:40,139 --> 00:20:41,477 Πήγαινε πάνω. 204 00:20:51,942 --> 00:20:53,234 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 205 00:20:54,403 --> 00:20:55,846 Ας μιλήσουμε εκεί. 206 00:20:56,947 --> 00:20:58,623 Ουάου, ωραίο σπίτι. 207 00:20:59,216 --> 00:21:00,508 Τι σας φέρνει εδώ; 208 00:21:01,577 --> 00:21:05,454 Αυτή είναι μια κοινή διαδικασία, έτσι δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί. 209 00:21:06,999 --> 00:21:10,126 Αυτό είναι ένα βίντεο του 30 λεπτά πριν το συμβάν. 210 00:21:13,255 --> 00:21:15,798 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, έτσι δεν είναι; 211 00:21:15,924 --> 00:21:18,713 Δεν θα έλεγα ότι είναι το αυτοκίνητό μου ο μόνος που περνούσε εκείνη τη μέρα. 212 00:21:19,178 --> 00:21:22,471 Θυμάστε αυτούς τους κινητήρες; 213 00:21:28,103 --> 00:21:30,203 Δεν βλέπω καλά τη νύχτα. 214 00:21:30,272 --> 00:21:33,191 Ήταν ακριβώς μπροστά σου αυτοκίνητα. Αλήθεια δεν θυμάσαι; 215 00:21:34,943 --> 00:21:39,280 Ντετέκτιβ, ένα όχημα που πέρασε δίπλα σου μπροστά στην εξώπορτα, 216 00:21:39,489 --> 00:21:41,611 θυμάσαι για ποια το μοντέλο δουλεύεται; -Τι; 217 00:21:41,617 --> 00:21:43,801 Ήταν αυτοκίνητο ή μοτοσυκλέτα; 218 00:21:43,994 --> 00:21:45,894 Ήταν μοτοσυκλέτα παράδοσης φαγητού; 219 00:21:46,496 --> 00:21:47,720 Περίμενε λίγο. 220 00:21:49,708 --> 00:21:53,878 Ήταν ένα φορτηγό. Ένα φορτηγό χωρητικότητας 1,5 τόνους. 221 00:21:56,673 --> 00:22:00,343 Ουάου, με πήρες πολύ καλά. 222 00:22:02,638 --> 00:22:06,807 Ωστόσο, άκουσα ότι δεν έχετε παιδιά. 223 00:22:07,309 --> 00:22:09,300 Το κορίτσι με το οποίο ήσασταν χθες είναι... 224 00:22:12,940 --> 00:22:16,651 Καταφέρατε να ερευνήσετε τόσο γρήγορα ακόμη και αυτό; - Αλλά εξακολουθεί να είναι για φόνο. 225 00:22:18,070 --> 00:22:19,695 Είναι κόρη του φίλου της γυναίκας μου. 226 00:22:19,696 --> 00:22:23,149 Ενώ η γυναίκα μου και αυτός ο φίλος είναι στο δρόμο τη φροντίζω προσωρινά. 227 00:22:25,410 --> 00:22:28,446 Αυτό είναι στο πίσω μέρος Kim Yoon-ji, σωστά; 228 00:22:29,139 --> 00:22:32,875 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. Μετά από όλα, η Yoon-ji ήταν μαζί μου. 229 00:22:33,543 --> 00:22:35,878 Μπορώ να έχω λίγο τότε; μιλήσεις με την Kim Yoon-ji; 230 00:22:36,380 --> 00:22:39,939 Επιστρέψτε όταν επιβεβαιωθεί ναι Ο Yoon-ji έχει κάποια σχέση με αυτή την υπόθεση. 231 00:22:40,509 --> 00:22:43,886 Η Yoon-ji δέχθηκε bullying στο σχολείο και ήταν παρίας. 232 00:22:44,221 --> 00:22:46,889 Συνδέεται με αρκετούς περιπτώσεις σχολικής βίας, 233 00:22:46,890 --> 00:22:49,600 και ένας από τους σκοτωμένους είναι η συμμαθήτριά της... 234 00:22:51,395 --> 00:22:53,062 Ω, Yoon-ji! 235 00:22:55,065 --> 00:22:57,615 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν απλά φύγε προς το παρόν. 236 00:23:01,196 --> 00:23:05,241 Καλός. Θα φύγω, προς το παρόν. 237 00:23:11,707 --> 00:23:16,585 Και, σε περίπτωση που δεν το ξέρετε, όχι μετακινηθείτε πολύ μακριά. 238 00:23:17,546 --> 00:23:18,547 Εντάξει. 239 00:23:31,935 --> 00:23:35,121 Ο θάνατός τους δεν έχει καμία σχέση με εσάς. 240 00:23:37,566 --> 00:23:39,565 Ξεπέφτω. Πάμε να φάμε. 241 00:23:39,901 --> 00:23:41,101 Ο θείος... 242 00:23:44,072 --> 00:23:46,282 Νομίζεις ότι είμαι κι εγώ τέτοιο παιδί; 243 00:23:52,622 --> 00:23:56,959 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα παιδί που ήθελε να σκοτωθεί. 244 00:23:59,838 --> 00:24:04,508 Δεν ξέρω αν έχασε κάτι ή δεν είχε πού να πάει. 245 00:24:05,469 --> 00:24:09,221 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει σε τι μπορείς να ελπίζεις; 246 00:24:09,347 --> 00:24:11,515 Θα ήθελα να πεθάνω όχι γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να πεθάνω. 247 00:24:11,516 --> 00:24:15,436 Κοίταξε τον αέρα με άσκοπα, άδεια μάτια. 248 00:24:17,773 --> 00:24:22,960 Ήταν τέσσερα μέτρα μακριά από τον θάνατο. Με ρώτησε κάτι. 249 00:24:23,653 --> 00:24:29,200 Μου ζήτησε να την αγκαλιάσω. Να την αγκαλιάσω μια τελευταία φορά. 250 00:24:37,250 --> 00:24:38,542 Είναι τόσο ζεστό. 251 00:24:40,921 --> 00:24:45,925 Ποιος είναι ο πόνος της; μέσω τι είδους πόνο περνάει; 252 00:24:46,259 --> 00:24:53,808 Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω. Απλώς την αγκάλιασα. 253 00:24:56,395 --> 00:25:01,998 Και εκείνη την τελευταία στιγμή, είπε ότι θα ήταν εντάξει 254 00:25:02,000 --> 00:25:04,143 και μου χάιδεψε το χέρι. 255 00:25:05,070 --> 00:25:07,279 Είναι σαν να μου λέει ότι είναι καλά, 256 00:25:07,322 --> 00:25:10,382 σαν να με παρακαλάει να μην το κάνω ξεχάστε αυτή τη στιγμή. 257 00:25:11,410 --> 00:25:16,330 Χαμογελούσε. Γιατί το έκανε αυτό; 258 00:25:32,431 --> 00:25:36,617 Άρχισα να αναρωτιέμαι για τον πόνο αυτού του παιδιού. 259 00:25:37,561 --> 00:25:40,646 Αλλά δεν το έμαθα ποτέ. 260 00:25:41,773 --> 00:25:48,279 Το μόνο που μου έχει μείνει με τα χέρια της είναι η ζεστασιά της. 261 00:25:54,411 --> 00:25:56,996 Hye-joo, είσαι καλά; 262 00:25:57,080 --> 00:25:59,165 Σκύλα, σε ενδιαφέρει; 263 00:25:59,833 --> 00:26:03,878 Λοιπόν, θέλετε να σώσετε τον Hye-joo, φέρτε αυτό το κάθαρμα εδώ αμέσως. 264 00:26:04,504 --> 00:26:07,581 Κάθαρμα εδώ. - Είδες τα νέα; 265 00:26:07,716 --> 00:26:10,342 Τα μπερδέψατε. - Το έκανες; 266 00:26:10,385 --> 00:26:12,887 Δεν το έκανα, εσύ το έκανες. 267 00:26:12,929 --> 00:26:16,098 Δεν θυμάσαι; Το μαχαίρι που πήρες 268 00:26:16,100 --> 00:26:18,342 είναι γεμάτο με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 269 00:26:20,061 --> 00:26:22,304 Μην είσαι ανόητος και έλα εδώ γρήγορα. 270 00:26:22,731 --> 00:26:25,392 Αν δεν έρθεις σε μια ώρα, Θα πάω το μαχαίρι στο αστυνομικό τμήμα. 271 00:26:25,775 --> 00:26:26,857 Πού να πάω; 272 00:26:26,860 --> 00:26:29,820 Σταθμός Hongdae, Είσοδος 2. Όταν φτάσετε, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 273 00:26:30,238 --> 00:26:32,506 Και πες σε αυτή την σκύλα... 274 00:26:33,158 --> 00:26:36,057 Πες της ότι την ευχαριστώ λεφτά στο πορτοφόλι της, κάθαρμα. 275 00:26:39,164 --> 00:26:41,624 Τι πρέπει να κάνουμε; - Θέλει να έρθω. 276 00:26:41,625 --> 00:26:43,291 Απλώς καλέστε την αστυνομία. 277 00:27:04,272 --> 00:27:06,273 θα πάω μαζί σου. 278 00:27:09,444 --> 00:27:12,279 Μείνε εδώ. Απλώς θα με ενοχλούσε. 279 00:27:13,615 --> 00:27:15,449 Και το φοράει συνέχεια πάνω του. 280 00:28:19,264 --> 00:28:21,181 ΛΕΣΧΗ ΡΟΛΩΝ "ΣΧΟΛΑΡΚΑ" ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΣΟΥς 281 00:28:25,478 --> 00:28:29,106 Όλοι όμως έχουν διαβατήρια. Γιατί να τους βάλεις σε λαθρεμπόριο; 282 00:28:29,107 --> 00:28:31,817 Γαμώ την τρελή ψυχοπαθή μάνα σου! 283 00:28:32,736 --> 00:28:35,404 Γαμήσου! Μην πουλάς αυτό το σκατά, μαλάκα. 284 00:28:38,366 --> 00:28:40,384 Εντάξει, πρέπει να φύγω, έχω έναν καλεσμένο. 285 00:28:43,747 --> 00:28:45,305 Πώς είναι αυτό το μέρος; 286 00:28:46,249 --> 00:28:48,709 Γεια, κλειδώστε την πόρτα! 287 00:28:48,752 --> 00:28:50,294 Ναι, κύριε. 288 00:28:50,295 --> 00:28:53,589 Καλέστε τον! Δεν απαντά; Ανάθεμά το. 289 00:28:57,844 --> 00:28:59,064 Ποιος είσαι; 290 00:29:01,389 --> 00:29:04,850 Δεν ήρθα για σένα. Την χρειάζομαι. 291 00:29:06,144 --> 00:29:07,327 Αυτό είναι... 292 00:29:08,396 --> 00:29:12,066 Αυτό το κάθαρμα. Αλλά πώς είναι βρήκατε αυτό το μέρος; 293 00:29:13,151 --> 00:29:15,110 Ήθελα να σου πω από το τηλέφωνο. 294 00:29:15,820 --> 00:29:19,156 Όραση στο αριστερό σας μάτι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 295 00:29:19,908 --> 00:29:21,200 Σκατά. 296 00:29:21,534 --> 00:29:24,745 Γάμα... Γεια σου! Τι περιμένεις; 297 00:29:24,746 --> 00:29:30,834 Παιδί μου, δεν άκουσες το δικό μου αφεντικό; Καλύτερα να σε κλείσω. 298 00:29:37,967 --> 00:29:39,081 Φέρε μου ένα μαχαίρι. 299 00:29:43,640 --> 00:29:46,767 Ρε φίλε, δεν είσαι έξυπνος. 300 00:29:46,768 --> 00:29:50,187 Αν πρόκειται να γαμήσεις έτσι, ο μικρος θα ειναι καλα? 301 00:29:51,106 --> 00:29:55,109 Φωτοστέφανος. Γεια, πώς σε λένε; Ο φίλος του Hye-joo; 302 00:29:57,445 --> 00:30:01,448 Φέρε μου ένα μαχαίρι. - Και γιατί είσαι; άγγιξε το μαχαίρι κάποιου άλλου; Δεν έπρεπε. 303 00:30:01,491 --> 00:30:04,284 Είσαι το αφεντικό εδώ; - Το έκανα, και τι; 304 00:30:04,452 --> 00:30:06,120 Τότε αυτό το κορίτσι μιλάει πάρα πολύ. 305 00:30:11,710 --> 00:30:12,876 Τι στο διάολο κάνεις; 306 00:30:17,799 --> 00:30:18,804 Μαχαίρι. 307 00:30:21,219 --> 00:30:25,347 Γεια, μην στείλεις αυτό το κορίτσι πίσω. Σκίστε την και σκοτώστε την. 308 00:30:29,561 --> 00:30:30,851 Φέρε μου ένα μαχαίρι. 309 00:30:33,648 --> 00:30:35,274 Γαμήσου τρελός... 310 00:30:35,275 --> 00:30:36,801 Φέρε μου ένα μαχαίρι. 311 00:30:38,695 --> 00:30:40,472 Ο Θεός να το κάνει, μαλάκα! 312 00:30:49,831 --> 00:30:53,167 Μην κουνηθείς! Αν και είναι φτιαγμένο στις Φιλιππίνες, 313 00:30:53,376 --> 00:30:55,419 θα είναι αρκετά καλό να σου σκάσει το κεφάλι. 314 00:30:55,920 --> 00:30:59,548 Θέλεις να σώσεις αυτόν τον άνθρωπο, Καλύτερα καλέστε το 911 αμέσως. 315 00:30:59,674 --> 00:31:01,884 Τι περιμένεις; Πυροβολήστε τον! -Γούστο, σκύλα! 316 00:34:18,998 --> 00:34:20,198 Γαμήστε το! 317 00:34:34,472 --> 00:34:36,390 Ω, αυτό είναι φοβερό. 318 00:34:36,391 --> 00:34:38,991 Έλα, ψυχραιμία, βλάκας. 319 00:34:39,644 --> 00:34:40,664 Τι στο διάολο; 320 00:34:46,025 --> 00:34:47,225 είσαι καλά 321 00:34:49,696 --> 00:34:52,380 Ξέρεις πού είναι ο Yoon-ji; 322 00:34:56,244 --> 00:34:57,439 Πού είναι ο Yoon-ji; 323 00:35:23,146 --> 00:35:25,260 Είσαι εκτεθειμένος, ρε τσιράκι. 324 00:35:25,481 --> 00:35:27,441 Ξέρουμε πώς μας βρήκατε. 325 00:35:30,111 --> 00:35:33,363 Αν μου συμβεί κάτι, αυτή η σκύλα είναι νεκρή! 326 00:35:43,541 --> 00:35:47,040 Θέλεις να σου το ξεθάψω; Δεν μπορείς να δεις πάντως. 327 00:35:48,808 --> 00:35:49,839 Χα; 328 00:35:57,263 --> 00:35:59,514 Είναι πιο εύκολο όταν ξεφεύγουν από σπίτια και παραμένουν χωρίς χρήματα. 329 00:35:59,515 --> 00:36:03,935 Η επιχείρηση πάει κάπως έτσι. Τα αγόρια συμφωνούν επιχείρηση, και τα κορίτσια πουλάνε το σώμα τους. 330 00:36:04,270 --> 00:36:07,355 Πληρώνουμε τους λογαριασμούς του μοτέλ με αυτά τα χρήματα και συνεχίζουμε τη δουλειά μας όταν ξεμείνουμε από χρήματα. 331 00:36:08,024 --> 00:36:10,233 Αλλά ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι; 332 00:36:10,401 --> 00:36:12,069 Αν συναντήσει ένα κορίτσι διαστρεβλώ και χτυπιέμαι, 333 00:36:12,070 --> 00:36:14,905 ο φίλος θα προσποιηθεί ότι είναι αυτή την πήγε σε ένα μοτέλ για να την προστατεύσει, 334 00:36:14,906 --> 00:36:17,073 ένα κορίτσι θα συλληφθεί και μπαίνει στη φυλακή για ψέματα. 335 00:36:17,950 --> 00:36:20,410 Γι' αυτό χρειάζεται ένας μεσάζων ένα πρακτορείο σαν εμάς. 336 00:36:21,579 --> 00:36:23,580 Πώς να τα διαχειριστείτε ασφαλή και συστηματική. 337 00:36:27,085 --> 00:36:30,921 Γιατί Yoon-ji; Αυτή δεν έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 338 00:36:30,922 --> 00:36:32,689 Την ζήτησε αυτός ο τύπος... 339 00:36:33,716 --> 00:36:34,758 Ζητήθηκε; 340 00:36:38,513 --> 00:36:40,972 Γαμήσου! Ψάξε τον εαυτό σου αν είσαι περίεργος! 341 00:36:41,641 --> 00:36:45,143 Μέχρι τώρα ο αδερφός μου θα έπρεπε να ξέρεις ότι κάτι έχει συμβεί. 342 00:36:53,361 --> 00:36:57,088 Γέροι ή νέοι, όλοι εσείς οι άνδρες είστε το ίδιο. 343 00:37:00,493 --> 00:37:03,370 Απλά λίγο πιο βαθιά και η αρτηρία σας θα σκάσει. 344 00:37:04,430 --> 00:37:07,029 Και μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί τότε. 345 00:37:07,500 --> 00:37:08,550 Χα; 346 00:37:18,261 --> 00:37:21,763 «Μην το πεις στον μπαμπά». Αυτή είναι στο «Μην το πεις στον μπαμπά». 347 00:37:21,764 --> 00:37:26,101 Είναι κάποιο κλαμπ; - Όχι, ένα μοτέλ. Είναι ένα μοτέλ. 348 00:37:26,686 --> 00:37:30,856 Λίγο έξω από το Wonju, u κοντά στο γήπεδο του γκολφ. 349 00:37:31,107 --> 00:37:33,106 Ποιος είναι ο τύπος που ζήτησε τον Yoon-ji; 350 00:37:33,526 --> 00:37:37,737 Πραγματικά δεν το ξέρω. Μόνο ο αδερφός μου ξέρει. Πραγματικά. 351 00:37:38,990 --> 00:37:40,190 Το στίγματα; 352 00:37:45,079 --> 00:37:48,540 Όταν έρθει η αστυνομία, αφήστε τους και μεταφέρθηκε αμέσως στα επείγοντα. 353 00:37:55,047 --> 00:37:58,258 Ναι, έφτασα στο σημείο. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν το ελέγξω. 354 00:38:00,494 --> 00:38:01,605 Όλα είναι καλά. 355 00:38:01,971 --> 00:38:05,682 Θεέ μου, αλλά αυτό το μέρος είναι ήταν πάντα ύποπτο. 356 00:38:05,683 --> 00:38:07,601 Τα περίεργα παιδιά κάνουν συχνά παρέα εκεί έξω. 357 00:38:16,152 --> 00:38:17,986 ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΣ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ 358 00:38:21,782 --> 00:38:24,868 M O T E L ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ στον ΠΑΜΠΑ 359 00:38:31,792 --> 00:38:32,959 Σκατά. 360 00:39:02,281 --> 00:39:03,619 Γαμώ! 361 00:39:08,920 --> 00:39:09,970 Σκουπίδια! 362 00:40:28,617 --> 00:40:30,035 Ρε μαλάκα! 363 00:41:57,081 --> 00:41:58,414 Πού είναι ο Yoon-ji; 364 00:42:01,378 --> 00:42:04,045 Ω γαμ! Γαμώ! 365 00:42:05,297 --> 00:42:07,200 Όποιος μιλήσει πρώτος θα επιβιώσει. 366 00:42:07,883 --> 00:42:10,185 Πού είναι αυτή; - Πραγματικά δεν ξέρουμε! 367 00:42:10,928 --> 00:42:14,097 Το ορκίζομαι στον Θεό! Μόνο εγώ Ακολουθώ τις οδηγίες. 368 00:42:18,644 --> 00:42:20,044 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 369 00:42:20,521 --> 00:42:22,564 Σε παρακαλώ λυπήσου με. Σε ικετεύω, λυπήσου με! 370 00:42:23,482 --> 00:42:26,568 Ω, γάμα σου τη ζωή... Φύλαξέ με! 371 00:42:26,569 --> 00:42:28,820 Φύλαξέ με μωρέ! 372 00:42:31,365 --> 00:42:33,658 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά αν συμφωνείτε, 373 00:42:33,826 --> 00:42:36,825 θα σε πυροβολήσω να ανέβεις πάνω γύρνα πίσω και σε πυροβολήσει ξανά. 374 00:42:38,289 --> 00:42:40,415 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε! 375 00:42:41,709 --> 00:42:45,211 Αλλά πραγματικά δεν ξέρω! Αλήθεια σου λέω! 376 00:42:46,005 --> 00:42:48,798 Γαμώ σου ήλιο, περίμενε! Ξέρω κάποιον που το κάνει. 377 00:42:49,008 --> 00:42:50,057 ΠΟΥ; 378 00:42:50,718 --> 00:42:53,011 Διευθυντής. - Ποιος είναι αυτός; 379 00:42:53,012 --> 00:42:55,180 Ο τύπος με το ρέγκε κούρεμα. 380 00:42:56,223 --> 00:43:00,268 Αλλά είναι ένας φαύλος χαρακτήρας. Οτι δεν θα πουν ποτέ τίποτα. 381 00:43:00,394 --> 00:43:03,021 Αλλά αν μου χαρίσεις τη ζωή, Μπορώ σίγουρα να μάθω. 382 00:43:03,981 --> 00:43:07,817 Πως; - Ξέρω ποια ο γιος εκείνου του κάθαρμα πηγαίνει στο νηπιαγωγείο. 383 00:43:13,574 --> 00:43:14,741 Είναι αυτός ο τύπος της ρέγκε; 384 00:43:42,478 --> 00:43:45,477 Σε ενδιαφέρει πού είναι το κορίτσι που ψάχνεις; 385 00:43:46,273 --> 00:43:48,057 Είμαι ο μόνος που το ξέρει. 386 00:43:50,319 --> 00:43:53,321 Αυτό το μαχαίρι χρησιμοποιείται από τις μονάδες Spetsnaz. 387 00:43:55,407 --> 00:43:58,826 Βαλλιστικό μαχαίρι. Είναι πολύ καλός. 388 00:44:02,540 --> 00:44:03,806 Που είναι ο μικρός; 389 00:44:05,292 --> 00:44:07,952 Η εταιρεία έχει ήδη υποφέρει αρκετές απώλειες εξαιτίας σου. 390 00:44:08,354 --> 00:44:10,453 Θα χρειαστούμε περισσότερα παιδιά. 391 00:44:10,631 --> 00:44:14,175 Αυτό περιλαμβάνει το κορίτσι που ψάχνετε. 392 00:44:15,010 --> 00:44:17,804 Αυτό θα γίνει μόνο μέσα από εμένα νεκρό. 393 00:44:20,766 --> 00:44:22,350 Νομίζεις ότι μπορείς να την αποσπάσεις; 394 00:44:24,061 --> 00:44:26,271 Τερματικός σταθμός φορτίου Dongyoung. 395 00:44:26,272 --> 00:44:29,607 Φεύγει για το Βλαδιβοστόκ. Πλοίο Ιρίνα. Στις 8 η ώρα. 396 00:44:30,025 --> 00:44:32,577 Αν θέλεις να βρεις κορίτσι, πρέπει να βιαστείς. 397 00:46:19,259 --> 00:46:20,401 Τα χέρια ψηλά. 398 00:46:21,720 --> 00:46:23,012 Ψηλά τα χέρια, μαλάκα! 399 00:46:27,101 --> 00:46:29,385 Σκότωσες το κορίτσι στο διαμέρισμα, έτσι δεν είναι; 400 00:46:30,229 --> 00:46:33,689 Έχω και στοιχεία για τις δολοφονίες στο παγοδρόμιο, σκύλα. 401 00:46:34,191 --> 00:46:37,527 Άσε με να βρω πρώτα το παιδί, ε αργότερα θα μιλήσουμε για όλα. 402 00:46:38,153 --> 00:46:39,268 Τι είδους παιδί; 403 00:46:41,323 --> 00:46:43,616 Κάθαρμα, με βρήκες να τα βάζω; 404 00:46:43,617 --> 00:46:46,077 Εκτός αν είσαι αυτοπροσώπως έγινε μάρτυρας ενός φόνου, 405 00:46:46,704 --> 00:46:48,705 Δεν είμαι ύποπτος αλλά μάρτυρας. 406 00:46:49,206 --> 00:46:52,041 Και όχι μόνο δεν παρείχατε πρώτες βοήθειες σε τραυματισμένο μάρτυρα, 407 00:46:52,126 --> 00:46:54,301 αλλά και από αυτόν έτσι αναγκάζεις να εξομολογηθείς. 408 00:46:55,003 --> 00:46:56,587 Είναι παράνομο. 409 00:46:56,964 --> 00:46:59,257 Ετοιμάζεστε για δικηγορική εξέταση, μαλάκα; 410 00:46:59,466 --> 00:47:00,866 Είσαι ένας επικίνδυνος γιος της σκύλας. 411 00:47:04,555 --> 00:47:05,646 Έλα μέσα. 412 00:47:40,036 --> 00:47:42,036 ΛΙΜΑΝΙ DONGHAE 413 00:48:02,237 --> 00:48:04,605 Τι; Ψάχνετε πραγματικά για κάποιον; 414 00:48:39,441 --> 00:48:42,360 BROD IRINA 415 00:48:47,741 --> 00:48:48,783 Βιαστείτε! 416 00:48:55,791 --> 00:48:57,667 Τρελό τι κάνεις; 417 00:49:01,088 --> 00:49:02,530 Ρε μαλάκα! 418 00:49:23,652 --> 00:49:24,861 Ο θείος... 419 00:50:12,604 --> 00:50:14,704 Ούρλιαξε! 420 00:50:25,005 --> 00:50:26,805 Στο μουνί της μάνας! 421 00:50:43,857 --> 00:50:45,646 Ποιος ζήτησε να φέρει τον Yoon-ji; 422 00:50:55,994 --> 00:50:58,324 Τον αγαπώ, μπαμπά! 423 00:51:03,711 --> 00:51:05,311 Γαμήστε το. 424 00:51:30,529 --> 00:51:31,862 Γεια σου, δωροδοκημένος ντετέκτιβ. 425 00:51:32,364 --> 00:51:37,243 Ο θάλαμος σας μόλις λιποθύμησε και Έχω αποδείξεις για τη δωροδοκία σου. 426 00:51:39,496 --> 00:51:40,846 Τι πρέπει να κάνω; 427 00:51:42,708 --> 00:51:44,992 Με ενδιαφέρει ότι εγώ γίνομαι προστατευόμενος σου. 428 00:51:48,547 --> 00:51:54,385 Σε κάθε περίπτωση χρειάζομαι και κρατικό ένας υπάλληλος για να με βοηθήσει να καθαρίσω το χάος. 429 00:52:09,317 --> 00:52:11,105 Σας ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 430 00:52:15,073 --> 00:52:16,532 Θα επανέλθω σύντομα. 431 00:52:27,233 --> 00:52:30,100 SEYEON HOSPITAL 432 00:52:40,390 --> 00:52:42,349 Το πρακτορείο δεν υπάρχει πλέον; 433 00:52:46,063 --> 00:52:47,271 Τι λες; 434 00:52:47,689 --> 00:52:51,275 Δεν ήταν όλοι από το ίδιο πρακτορείο; 435 00:53:05,540 --> 00:53:08,667 Τι μέρα είναι σήμερα; -Σάββατο. 436 00:53:09,628 --> 00:53:11,295 Κοιμήθηκες δύο ολόκληρες μέρες. 437 00:53:14,925 --> 00:53:16,083 Βρέχει; 438 00:53:16,760 --> 00:53:21,750 Ναι. Βρέχει, όλη μέρα. 439 00:53:22,641 --> 00:53:24,725 Τοκ-τοκ, τοκ-τοκ. 440 00:53:25,352 --> 00:53:27,269 Ο ήχος της βροχής είναι ευχάριστος. 441 00:53:33,193 --> 00:53:37,488 Ένας αστυνομικός θα είναι εδώ σύντομα. Μπορείς να του πεις όλα όσα ξέρεις. 442 00:53:38,281 --> 00:53:40,341 Πάντα; -Οτι. 443 00:53:42,452 --> 00:53:43,828 Ολοι. 444 00:53:45,747 --> 00:53:47,086 Που πάτε; 445 00:53:49,251 --> 00:53:51,886 Στο δωμάτιό σας. - Πού είναι το δωμάτιό σου; 446 00:53:51,888 --> 00:53:53,120 VIP δωμάτιο. 447 00:53:54,005 --> 00:53:57,049 Πάρε με κι εκεί. - Είναι ακριβό. 448 00:53:58,552 --> 00:54:01,303 Δεν είσαι πλούσιος; - Δεν έχεις λεφτά; 449 00:54:01,304 --> 00:54:04,862 Τότε απλά πληρώστε για αυτό εμένα. - Λοιπόν, πληρώνω για σένα. 450 00:54:07,435 --> 00:54:10,097 Το ξέρεις μερικές φορές ακούγεσαι πολύ δυσαρεστημένος; 451 00:54:18,989 --> 00:54:22,449 Και εσύ. Και εσύ επίσης. 452 00:54:29,124 --> 00:54:31,283 Γιατί δεν μετακομίζεις εδώ; 453 00:54:32,335 --> 00:54:36,589 Δεν θέλω. Το μισώ όταν η αστυνομία μπαινοβγαίνει ασταμάτητα. 454 00:54:38,592 --> 00:54:39,792 Δεν θέλω 455 00:54:41,428 --> 00:54:42,861 να μείνει μόνος. 456 00:55:00,947 --> 00:55:03,753 Σας ευχαριστώ. - Θα μου δώσεις τα λεφτά μου πίσω. 457 00:55:04,951 --> 00:55:08,201 Θα συνεχίσουμε λοιπόν βλέπεις και μετά από όλα αυτά; 458 00:55:08,330 --> 00:55:12,130 Δεν. Θα σου δώσω τον αριθμό λογαριασμού. Απλώς θα μου το περάσεις. 459 00:55:31,686 --> 00:55:32,911 Είσαι πάλι σε πλήρη ισχύ. 460 00:55:33,396 --> 00:55:35,606 Εκτός από μερικές περικοπές στο χέρι. Τι συμβαίνει; 461 00:55:36,858 --> 00:55:37,900 Κάπως τραχύ. 462 00:55:38,818 --> 00:55:42,196 Το δικό σας αφαιρέθηκε από την υπόθεση Dongyoung δήλωση. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί λυμένο. 463 00:55:42,697 --> 00:55:45,115 Ναι, και; Χρειάζεται να καταθέσω ξανά; 464 00:55:45,158 --> 00:55:47,409 Θα το γράψω, όχι πρέπει να ανησυχείς για αυτό. 465 00:55:48,662 --> 00:55:52,539 Απλά χαλαρά. Θα έπρεπε να έχουν θα θέλαμε να μιλήσουμε για εμάς. 466 00:55:53,416 --> 00:55:56,293 Είναι, δωροδοκημένος ντετέκτιβ; 467 00:56:02,050 --> 00:56:04,927 Πώς ήξερες ότι είχα σχέση με τον Flek; 468 00:56:06,179 --> 00:56:08,097 Ένα σώμα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 469 00:56:09,182 --> 00:56:13,727 Φοβηθήκατε ότι το κορίτσι θα πιαστεί την αστυνομία και ότι θα τους ομολογήσουν τα πάντα. 470 00:56:13,728 --> 00:56:15,229 Λοιπόν την τελείωσες. 471 00:56:15,313 --> 00:56:19,817 Η Φλέκα σε είχε εμπιστοσύνη. Πήγες στο διαμέρισμα και έκλεψες το πτώμα. 472 00:56:20,110 --> 00:56:22,278 Έφτασες; - Ναι, έφτασε μόνος στο σημείο. 473 00:56:22,279 --> 00:56:26,532 Μα τότε γιατί είσαι με το πτώμα μέσα πήγε στο μοτέλ στο πορτμπαγκάζ; 474 00:56:28,034 --> 00:56:32,830 Αποτεφρωτήρας απορριμμάτων πίσω από το μοτέλ. Αλλά αυτό δεν είναι απλώς ένα μέρος για να καίτε σκουπίδια. 475 00:56:33,081 --> 00:56:36,000 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. 476 00:56:38,503 --> 00:56:42,256 Μην απογοητεύεστε πολύ. Μπορούμε να το χειριστούμε με λογικό τρόπο. 477 00:56:43,633 --> 00:56:44,966 Πόσο θέλεις; 478 00:56:49,889 --> 00:56:51,240 Πόσα μπορείς να δώσεις; 479 00:56:52,183 --> 00:56:53,475 Όσο θέλεις. 480 00:56:54,352 --> 00:56:57,938 Αλλά θα ήθελα λίγο αυτό το ποσό τολμηρή για ένα πράγμα. 481 00:56:57,981 --> 00:57:01,316 Τι; -Ο τύπος που αναζητούσε ο Yoon-ji. 482 00:57:01,317 --> 00:57:03,235 Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτό το κάθαρμα. 483 00:57:03,236 --> 00:57:05,798 Η Φλέκα δεν συμμεριζόταν τέτοια πράγματα πληροφορίες μαζί μου. 484 00:57:05,800 --> 00:57:07,906 Θα σου δώσω ένα σωρό λεφτά. 485 00:57:11,119 --> 00:57:15,956 Πρόκειται για άτομα που συνδέονται με τη ρωσική μαφία. Όχι ότι μπορώ απλώς να το μάθω. 486 00:57:18,835 --> 00:57:23,105 Βρείτε μου τον χαρακτήρα που ζητήσατε Γιουν-τζι. Η συμφωνία μας είναι έτσι. 487 00:57:24,632 --> 00:57:25,758 Να το έχετε υπόψη σας. 488 00:57:40,231 --> 00:57:42,457 Στο μουνί της μάνας, Ήμουν μια τρίχα μακριά. 489 00:57:43,068 --> 00:57:46,153 Για όνομα του Θεού! Έχει φύγει φίλε. 490 00:57:47,155 --> 00:57:49,928 Πήρα δυο καινούργια κομμάτια. Θέλετε να τα δοκιμάσετε; 491 00:57:50,658 --> 00:57:53,819 Δεν έχω διάθεση. - Ποτέ δεν χρησιμοποίησες το HandK; 492 00:57:54,162 --> 00:57:56,955 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε σήμερα κάντε έναν αγώνα σκοποβολής. 493 00:57:58,208 --> 00:58:01,034 Ήρθα γιατί σε χρειάζομαι ζητήστε μια χάρη. 494 00:58:01,503 --> 00:58:02,552 Μια υπηρεσία; 495 00:58:02,754 --> 00:58:07,457 Στα έξι χρόνια που έρχεσαι εδώ μόλις που είπες λίγες λέξεις, 496 00:58:08,343 --> 00:58:12,137 και τώρα εσύ ξαφνικά είπε. Αυτό με τρομάζει λίγο. 497 00:58:13,390 --> 00:58:15,107 Δεν θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; 498 00:58:15,934 --> 00:58:18,456 Βοηθήστε με να το πάρω όπλα στη μαύρη αγορά. 499 00:58:18,478 --> 00:58:19,728 Τι θέλετε; 500 00:58:22,232 --> 00:58:26,193 Μη με ρωτάς γι' αυτό. θα δώσω περισσότερο από την τιμή της αγοράς. 501 00:58:27,737 --> 00:58:30,737 Είδατε την ταινία «Άνθρωπος από το πουθενά», σωστά; Όχι; Πρωταγωνιστεί ο Γουόν Μπιν. 502 00:58:31,366 --> 00:58:36,286 Εκεί ο τύπος είπε στον φίλο του που έψαχνε για όπλο, 503 00:58:36,621 --> 00:58:39,540 «Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά μην το κάνεις». 504 00:58:40,750 --> 00:58:43,627 Ξέρεις τι θα πω, σωστά; 505 00:58:45,046 --> 00:58:46,079 Ναι. 506 00:58:46,798 --> 00:58:49,883 Ξέρω έναν Αμερικανό στρατιώτη που έρχεται σύντομα σπίτι. 507 00:58:51,010 --> 00:58:52,553 Μπορώ να σας συστήσω μαζί του. 508 00:58:52,804 --> 00:58:55,971 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μου να τον συστήσω και να τον ρωτήσω ευθέως; 509 00:58:55,974 --> 00:58:57,924 Νιώθω άλλο βάρος. 510 00:58:58,226 --> 00:59:01,687 Και αν υπάρχει ενδιάμεσος, ξέρετε ότι θα υπάρξει προμήθεια. 511 00:59:02,147 --> 00:59:03,188 Ποιο μοντέλο; 512 00:59:05,567 --> 00:59:10,678 Τυφέκιο ελεύθερου σκοπευτή M200. Και ένα σιγαστήρα για εκείνη. 513 00:59:13,408 --> 00:59:15,000 Σοβαρά μιλάς; 514 00:59:15,002 --> 00:59:18,202 Πότε μπορώ να το πάρω; - Σοβαρά, τι κάνεις; 515 00:59:18,705 --> 00:59:19,710 Λοιπόν... 516 00:59:22,125 --> 00:59:24,376 Υπάρχει κάτι άγριο στον αέρα. 517 00:59:26,504 --> 00:59:30,674 Τα πάτε καλά; -Μια εβδομάδα ακόμα μέρες, σωστά; Περνάς καλά; 518 00:59:30,675 --> 00:59:34,545 Ναι. Αγάπη μου, χθες ήμουν στο κλαμπ. 519 00:59:34,554 --> 00:59:38,140 Τόσος κόσμος ήρθε να μιλήσει μαζί μου. Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 520 00:59:38,349 --> 00:59:41,842 Στο κλαμπ για τα αξιοθέατα; - Σε νυχτερινό κέντρο. Στο κλαμπ. 521 00:59:41,844 --> 00:59:42,846 Νυχτερινό κέντρο; 522 00:59:43,021 --> 00:59:45,105 Ποιο νυχτερινό κέντρο σε άφησε να μπεις; 523 00:59:45,565 --> 00:59:49,067 Ο αγαπητός μου πάλι αστειεύεται. Είμαι ακόμα ελκυστικός, εντάξει; 524 00:59:49,486 --> 00:59:51,136 Πώς είναι το παιδί; Είναι καλό; 525 00:59:51,821 --> 00:59:53,021 Yoon-ji; 526 00:59:54,240 --> 00:59:55,282 Είναι καλό. 527 00:59:55,575 --> 00:59:58,619 Είμαι λίγο καχύποπτος. -Τι; 528 00:59:58,661 --> 01:00:01,497 Λοιπόν, μόνο... Όλα τα παιδιά των φίλων μου 529 01:00:01,498 --> 01:00:04,398 κάλεσες το παιδί όχι. 1, παιδί αρ. 2ο και ούτω καθεξής. 530 01:00:04,751 --> 01:00:07,294 Πώς αποκαλείς τον Yoon-ji με το όνομα; - Αναρωτιέμαι κι εγώ. 531 01:00:07,754 --> 01:00:11,273 Βασικά, τα πάω καλά διασκεδάστε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Άκουσες; 532 01:00:11,633 --> 01:00:16,153 Ναι, κι εσύ. Φροντίζω. 533 01:00:21,601 --> 01:00:23,001 Αυτή ήταν η θεία Hyeon-soo; 534 01:00:24,604 --> 01:00:28,607 Ναι. - Θέλεις να μαντέψω; τι σκέφτεσαι τώρα; 535 01:00:29,150 --> 01:00:32,819 Σχετικά με τι; - Μπορώ να απολυθώ; έξω από το νοσοκομείο σε μια εβδομάδα; 536 01:00:33,529 --> 01:00:34,821 Αυτό σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 537 01:00:39,285 --> 01:00:42,746 Τα περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο φοβάσαι τη θεία, έτσι δεν είναι; 538 01:00:45,041 --> 01:00:46,366 φοβάμαι 539 01:00:47,377 --> 01:00:48,835 να μην την χάσει. 540 01:00:52,799 --> 01:00:56,385 Βασικά, τρώτε καλά και βγείτε γρήγορα από το νοσοκομείο. 541 01:00:56,761 --> 01:00:59,611 Όσο περισσότερο μείνετε στο νοσοκομείο, θα μου χρωστάς περισσότερα. 542 01:00:59,639 --> 01:01:01,083 Θα σε ανταποδώσω. 543 01:01:01,432 --> 01:01:03,543 Έχεις τόσα λεφτά και είσαι τόσο τσιγκούνης. 544 01:01:04,018 --> 01:01:06,099 Αν όμως φύγεις από το νοσοκομείο μέσα σε μια εβδομάδα, 545 01:01:06,354 --> 01:01:10,399 Δεν θα σας χρεώσω τόκους. -Θες χρεώνουμε παραπάνω και τόκους; 546 01:01:10,441 --> 01:01:13,819 Ναι, το μέγιστο νόμιμο όριο επιτόκιο 24%. 547 01:01:14,112 --> 01:01:15,988 Δεν είσαι πραγματικά αστείος. 548 01:01:18,074 --> 01:01:21,827 Κρίνοντας από αυτό συνεχώς απαντάς, φαίνεται να είσαι καλά. 549 01:01:22,370 --> 01:01:24,147 Φάε το, είναι ακριβό. 550 01:01:33,172 --> 01:01:34,256 Το μάθατε; 551 01:01:35,008 --> 01:01:36,758 Τα χρήματα είναι καλό πράγμα. 552 01:01:38,094 --> 01:01:40,971 Θα το έχω σύντομα τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 553 01:01:40,972 --> 01:01:42,239 Φτάστε στο θέμα. 554 01:01:44,100 --> 01:01:47,352 Έρχονταν οι επιτροπές μέσω της ρωσικής πλευράς. 555 01:01:48,187 --> 01:01:50,287 Ο τύπος που έψαχνε τον Yoon-ji είναι Ρώσος; 556 01:01:51,232 --> 01:01:55,360 Δεν ξέρω αν είναι Ρώσος, αλλά αν ο Yoon-ji φτάσει στο Βλαδιβοστόκ, 557 01:01:55,361 --> 01:01:59,531 θα την πάνε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου δεσμεύεται στο όνομα του Park Hyung-joo. 558 01:01:59,532 --> 01:02:00,716 Park Hyung-joo; 559 01:02:05,038 --> 01:02:09,082 Το ανακάλυψα από το δικό μου συναδέλφους της Ιντερπόλ. 560 01:02:09,208 --> 01:02:11,960 Στείλε μου μια φωτογραφία του Park Hyung-joo. 561 01:02:18,676 --> 01:02:20,537 Αυτός ο γιος της σκύλας ντετέκτιβ Λι! 562 01:02:20,539 --> 01:02:23,263 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο όταν τον χρειάζεσαι, γάμα τη μαμά του! 563 01:02:23,598 --> 01:02:28,393 Το ίδιο είσαι, γάμα σου αργό! Πηγαίνεις πια στην τράπεζα; 564 01:02:28,394 --> 01:02:29,811 Γέμισε το και πάμε! 565 01:02:37,070 --> 01:02:38,078 Ω σκατά! 566 01:02:38,907 --> 01:02:40,656 Ω, ω, σκατά! 567 01:03:01,611 --> 01:03:02,833 Park Hyung-joo, 568 01:03:03,471 --> 01:03:05,137 ποιος είναι το κάθαρμα που έψαχνε τον Yoon-ji; 569 01:03:05,473 --> 01:03:08,742 Πες ή θα μπορούσε να είναι άβολος. Ποιος είναι αυτός; 570 01:03:13,856 --> 01:03:14,856 Ελάτε σε επαφή. 571 01:03:15,942 --> 01:03:17,100 Στο ηχείο. 572 01:03:21,322 --> 01:03:22,531 MOM PIG Φτου... 573 01:03:22,532 --> 01:03:24,282 Γιατί δεν απάντησες αμέσως; 574 01:03:25,034 --> 01:03:28,033 Συγγνώμη, διάολο. -Τι είναι οποιοδήποτε; Τι συμβαίνει με τη φωνή σας; 575 01:03:28,106 --> 01:03:31,498 Α, όχι... Δεν νιώθω καλά. 576 01:03:31,499 --> 01:03:34,167 Είναι όλα τα παιδιά έτοιμα; για τη διασκέδαση του παλιού αλλόκοτου; 577 01:03:34,710 --> 01:03:37,170 Θα σας στείλω ένα μήνυμα όταν είναι σημαντικό οι πληροφορίες θα επιβεβαιωθούν. 578 01:03:37,171 --> 01:03:40,924 Κάντε το χωρίς πρόβλημα. - Ω, γάμα σου! 579 01:03:42,260 --> 01:03:43,598 Ποιος είναι ο παλιός παράξενος; 580 01:03:44,137 --> 01:03:47,723 Θα με σκοτώσεις κι εμένα; Χα; Γαμήσου! 581 01:03:47,724 --> 01:03:51,810 Δεν μπορείς απλά να φύγεις, σωστα ρε κουκλα? 582 01:03:52,311 --> 01:03:55,188 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. -Σταμάτα να σκας, μαλάκα! 583 01:03:59,318 --> 01:04:02,738 Μη χάνεις την ελπίδα. Πες τι πρέπει και ίσως επιβιώσεις. 584 01:04:04,490 --> 01:04:08,193 Καλός. Όλα όσα ξέρω είναι ότι είναι δικαστής. 585 01:04:08,578 --> 01:04:12,460 Πραγματικά. Στα 10 χρόνια δουλειάς του Δεν τον έχω δει ποτέ. Πραγματικά! Πραγματικά! 586 01:04:14,000 --> 01:04:16,001 ΜΑΜΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙ: KH. GAPYEONG. 25 587 01:04:25,261 --> 01:04:26,344 Τι σημαίνει αυτό; 588 01:04:27,555 --> 01:04:29,097 Το KH είναι Κορεατικό Λύκειο. 589 01:04:29,724 --> 01:04:31,496 Κορεάτικες μαθήτριες διεθνή σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 590 01:04:31,851 --> 01:04:33,994 Τα υπόλοιπα είναι ο τόπος και η ημερομηνία. 591 01:04:35,104 --> 01:04:38,431 Συνεχίζω. - Ξέρεις πού είναι; Μουσείο μυρμηγκιών στο Gapyeong, ε; 592 01:04:38,733 --> 01:04:41,334 Ακριβώς δίπλα είναι ένα θέρετρο. Θα τον δεις αμέσως. 593 01:04:41,611 --> 01:04:44,905 Δεν μου φαίνεσαι συνηθισμένος άνθρωπος. 594 01:04:45,490 --> 01:04:48,450 Εκεί μαζεύεται εντελώς διαφορετική φυλή ανθρώπων. 595 01:04:51,204 --> 01:04:53,580 Από πού είναι τα παιδιά σας; - Λίγο από παντού. 596 01:04:53,831 --> 01:04:58,460 Φέρνουμε εγώ και τα αγόρια μου Τα παιδιά του Mama Pig. 597 01:04:58,669 --> 01:05:01,778 Ντύστε τα σύμφωνα με τα του κριτή εύχεται και τα παίρνει μαζί του. 598 01:05:01,881 --> 01:05:04,925 Αλλά αυτές τις μέρες τα κορεάτικα παιδιά περισσότερο δεν είναι ικανοποιημένοι με τη ζωή στην Κορέα, 599 01:05:05,134 --> 01:05:07,302 άρα τα στέλνουν και στη ρωσική οργάνωση. 600 01:05:07,970 --> 01:05:09,221 Ρωσική μαφία; 601 01:05:10,556 --> 01:05:12,349 Δεν είναι ακριβώς η μαφία. 602 01:05:13,100 --> 01:05:17,437 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που διευθύνουν την επιχείρηση με ξενοδοχεία και με γυναίκες. 603 01:05:17,855 --> 01:05:21,333 Η δουλειά τώρα επεκτάθηκε στο Βλαδιβοστόκ. 604 01:05:21,943 --> 01:05:25,529 Από εκεί προσέλαβε ο δικαστής και ο σωματοφύλακάς του. 605 01:05:26,531 --> 01:05:29,241 Λοιπόν, σέρνουν τον Κορεάτικο μακριά παιδιά στη Ρωσία για σεξ; 606 01:05:29,700 --> 01:05:32,030 Και όταν τα χρησιμοποιούν, απλά τα πετούν; 607 01:05:32,620 --> 01:05:34,287 Είναι το κορεάτικο κύμα! 608 01:05:34,789 --> 01:05:37,040 Μια φρικτή πολιτιστική ανταλλαγή, ε; 609 01:05:37,375 --> 01:05:41,670 Οι Κορεάτισσες πηγαίνουν στη Ρωσία, οι Ρωσίδες στα Νοτιοανατολικά Ασία και γυναίκες από τη Νοτιοανατολική Ασία στη Νότια Κορέα. 610 01:05:41,671 --> 01:05:44,256 Είναι ένα εμπόριο, μια βιομηχανία ψυχαγωγίας. 611 01:05:44,257 --> 01:05:46,841 Σκατά, είμαι εκπρόσωπος εταιρείες του κλάδου της ψυχαγωγίας. 612 01:05:48,594 --> 01:05:52,013 Όλο και περισσότεροι πελάτες αναζητούνται διασκεδάστε με διαφορετικούς τρόπους. 613 01:05:52,014 --> 01:05:53,506 Δεν μπορεί να σβήσει. 614 01:05:54,016 --> 01:05:57,143 Γιαπωνέζικα, κινέζικα κορίτσια γυμνασίου, από όλη την Ασία... 615 01:05:57,520 --> 01:06:00,188 Μπορώ να τα πάρω όλα για σένα, εντάξει; 616 01:06:01,566 --> 01:06:04,067 Οτι; -Ω, ποιος το ακούω αυτό; 617 01:06:04,068 --> 01:06:06,903 Σε ακούω να πλένεις τα χέρια σου με χρυσό, έτσι δεν είναι; 618 01:06:08,200 --> 01:06:09,900 ABS - ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 619 01:06:17,665 --> 01:06:20,709 Γεια, βάλε την κουκούλα σου. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 620 01:06:34,640 --> 01:06:37,517 Θεός! Και το άκουσα συνταξιοδοτήθηκες. 621 01:06:37,977 --> 01:06:42,856 Δηλαδή, αυτό... Αυτό είναι άρρωστος. Πήγαινε για θεραπεία. 622 01:06:43,733 --> 01:06:45,332 Δεν είχα άλλη επιλογή. 623 01:06:47,320 --> 01:06:49,642 Θα το χρειαστώ σύντομα ο μεγάλος καθαρισμός στο Gapyeong. 624 01:06:49,739 --> 01:06:51,815 Βοηθήστε με ακόμα ένα μια τελευταία φορά για να το λύσω. 625 01:06:52,675 --> 01:06:53,675 Έλα... 626 01:06:54,076 --> 01:06:56,369 Το δουλεύω τελευταία μόνο με ειδικό καθαρισμό. 627 01:06:56,370 --> 01:07:00,874 Καθαρίζω μόνο νομικά πτώματα όπως νεκρών ανύπαντρων και αυτοκτονιών. 628 01:07:00,875 --> 01:07:04,628 Άσε με να δώσω τα παιδιά μου τώρα να είναι ο πατέρας που τους αξίζει. 629 01:07:04,630 --> 01:07:07,914 Σήμερα, απλώς είναι πλούσιοι πατέρες άξιοι πατέρες. 630 01:07:08,466 --> 01:07:11,266 Άλλωστε θα σε πληρώσω δύο φορές περισσότερο από την επίσημη τιμή. 631 01:07:11,594 --> 01:07:14,638 Λοιπόν, σας είπα ότι δεν είναι για τα χρήματα. 632 01:07:15,848 --> 01:07:17,014 Τρεις φορές περισσότερο. 633 01:07:19,685 --> 01:07:20,796 Τέσσερις φορές περισσότερο; 634 01:07:24,440 --> 01:07:25,840 Θα σας καλέσω σύντομα. 635 01:07:28,945 --> 01:07:31,546 Γεια, μπορείτε να το επισπεύσετε; Ιησούς! 636 01:07:34,659 --> 01:07:37,327 Είναι κλειστό το σκοπευτήριο σήμερα; - Φυσικά και είναι κλειστό. 637 01:07:37,328 --> 01:07:40,789 Να ανοίξω την πόρτα και διαφημιστείτε για να πουλήσετε όπλα; 638 01:07:41,457 --> 01:07:45,034 Πού είναι τα εμπορεύματα; - Πραγματικά το κάνουμε πρέπει να είσαι ευγνώμων για αυτό. 639 01:07:45,127 --> 01:07:49,381 Ξέρεις, δεν είμαι άνθρωπος που θα το έκανε συνήθιζε να ασχολείται με τέτοια πράγματα. 640 01:07:51,092 --> 01:07:53,810 Είναι αυτό; -Πληρωμή με μετρητά. 641 01:07:54,178 --> 01:07:57,155 Αμερικανός που είναι για μένα το πήρε, πέταξε την αυγή. 642 01:07:57,223 --> 01:07:58,423 Χωρίς επιστροφές χρημάτων. 643 01:08:00,059 --> 01:08:01,142 Τι γίνεται αν είναι ελαττωματικό; 644 01:08:01,143 --> 01:08:05,413 Και τι να κάνω για σένα; θα ήθελα έπρεπε να είχε πάρει την απόδειξη και να την επιστρέψει; 645 01:08:05,648 --> 01:08:08,400 Και αν σπάσει, ναι Το πάω στο κέντρο σέρβις για επισκευή; 646 01:08:09,860 --> 01:08:13,488 Βασικά, είναι το μοντέλο που Σε έψαχνα, έτσι δεν είναι; - Δεν θα ήξερα. 647 01:08:13,823 --> 01:08:16,282 Τι πρέπει να κάνω εάν είναι στη συσκευασία όχι αυτό που έψαχνα; 648 01:08:16,283 --> 01:08:19,636 Λοιπόν, εκείνο το παιδί έκανε συναλλαγές εγώ ήδη ένα εκατομμύριο φορές... 649 01:08:20,413 --> 01:08:23,615 Δεν είπες ότι δεν δουλεύεις κανονικά; τέτοια πράγματα; - Όχι... Κόλαση. 650 01:08:34,343 --> 01:08:36,342 Έλα, τουλάχιστον δεν πήραμε τούβλα. 651 01:09:04,498 --> 01:09:06,598 Νόμιζα ότι θα ήταν αποδεικνύεται ότι είναι κάποιο είδος δεξαμενής. 652 01:09:07,626 --> 01:09:09,669 Χμ, λίγο. 653 01:09:12,840 --> 01:09:14,716 Δεν είσαι ειδικός με 30 χρόνια εμπειρία; 654 01:09:14,717 --> 01:09:17,969 Απλώς τσεκάρω κάτι. Μόνο Ελέγχω. Ελέγχω! 655 01:09:20,806 --> 01:09:24,005 Δεν φαίνεται να λειτουργεί έτσι. Αυτό σημαίνει... 656 01:09:33,652 --> 01:09:36,237 Ναι, τι είναι; - Πού είσαι; 657 01:09:36,572 --> 01:09:37,964 Πώς είναι το σώμα σου; 658 01:09:40,451 --> 01:09:44,079 Είπαν ότι θα απολυθώ σε λίγες μέρες και ότι όλα είναι καλά. 659 01:09:44,413 --> 01:09:47,301 Είναι υπέροχο να είσαι νέος. Τι έγινε όμως; 660 01:09:47,666 --> 01:09:49,110 Τίποτα. Απλώς τηλεφωνώ. 661 01:09:49,752 --> 01:09:52,120 Γιατί τηλεφωνείς αν δεν έχεις τίποτα να πεις; 662 01:09:56,550 --> 01:09:59,052 Η μαμά του Hye-joo ήρθε σήμερα. 663 01:10:02,348 --> 01:10:03,796 Και τι είπε; 664 01:10:07,770 --> 01:10:11,648 Ο Hye-joo αυτοκτόνησε. 665 01:10:14,401 --> 01:10:16,978 Είπε ότι ήμουν εγώ ένοχος για το θάνατο του Hye-joo. 666 01:10:20,825 --> 01:10:22,534 Θείο, πότε θα έρθεις εδώ; 667 01:10:23,244 --> 01:10:24,577 Ίσως αργότερα το βράδυ. 668 01:10:25,454 --> 01:10:27,455 Δεν μπορείς να έρθεις λίγο πιο γρήγορα; 669 01:10:30,167 --> 01:10:31,167 Ναι. 670 01:11:13,200 --> 01:11:15,800 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ SEUL GANGJIN 671 01:11:17,798 --> 01:11:19,007 Γεια, δωροδοκημένος ντετέκτιβ. 672 01:11:19,633 --> 01:11:22,844 Πόσες φορές πρέπει να σας πω ότι εγώ καλείς από τηλέφωνο μιας χρήσης; 673 01:11:22,845 --> 01:11:26,181 Ποιος σου είπε να μην απαντήσεις; στην ώρα του; -Παίζω; 674 01:11:26,849 --> 01:11:31,436 Βασικά, μια γυναίκα που ακούει στο όνομα Yoo-jin η μητέρα δεν είναι η βιολογική της μητέρα. 675 01:11:31,687 --> 01:11:33,813 Ο βιολογικός της πατέρας πέθανε σε ένα ατύχημα πριν από τρία χρόνια. 676 01:11:34,190 --> 01:11:36,179 Είναι η θετή μητέρα της από τότε την πήρε κάτω από τα φτερά της. 677 01:11:36,233 --> 01:11:40,028 Και ο δικαστής που μου ζήτησες να ερευνήσω είναι πρόεδρος του Κεντρικού Επαρχιακού Δικαστηρίου. 678 01:11:40,529 --> 01:11:42,822 Η οικογένειά του είναι πολύ πλούσια. 679 01:11:43,782 --> 01:11:46,993 Έχει επίσης ισχυρή πολιτική επιρροή. 680 01:11:47,620 --> 01:11:51,019 Γιατί πρέπει να ερευνήσω έτσι μεγάλα ψάρια; Είναι πραγματικά ενοχλητικό. 681 01:11:53,667 --> 01:11:55,009 Κάνε μου τη χάρη. 682 01:13:20,963 --> 01:13:21,963 Άλεξ. 683 01:13:22,631 --> 01:13:23,631 Μπόρις. 684 01:13:24,883 --> 01:13:27,635 Advichai. Advichai; 685 01:14:10,012 --> 01:14:11,170 Άσε κάτω το όπλο. 686 01:14:14,975 --> 01:14:16,476 Άσε το όπλο κάτω, μαλάκα! 687 01:14:38,540 --> 01:14:41,918 Επομένως; είναι όλα έτοιμα Ντετέκτιβ Λι; 688 01:14:41,919 --> 01:14:43,728 Ναι, όλα διορθώνονται. 689 01:15:03,983 --> 01:15:06,901 Α, είσαι τρομερός άνθρωπος. 690 01:15:08,278 --> 01:15:09,939 Κοίτα αυτό το μαχαίρι. 691 01:15:11,907 --> 01:15:13,474 Και που το πήρες το όπλο; 692 01:15:15,410 --> 01:15:19,455 Είσαι ο ένας; Αυτόν που έψαχνε ο Yoon-ji; 693 01:15:26,672 --> 01:15:28,227 Είμαι ο Kim Jeong-hoon. 694 01:15:37,432 --> 01:15:40,910 Ο ντετέκτιβ Λι λέει ότι είσαι ένας διάσημος δολοφόνος επί πληρωμή. 695 01:15:42,396 --> 01:15:48,401 Και τώρα τι; Πλούσιος δολοφόνος επί πληρωμή ή ένας πλούσιος κριτής με επιρροή; 696 01:15:49,278 --> 01:15:50,678 Η απάντηση δεν υποδηλώνει από μόνη της; 697 01:15:52,656 --> 01:15:57,118 Είσαι πραγματικά χαρακτήρας. - Ντετέκτιβ Λι, ξεφορτωθείτε τον. 698 01:15:57,494 --> 01:16:01,180 Μην ανησυχείς. Θα το κρύψω ως αυτοκτονήστε και ξεφορτωθείτε το καθαρά. 699 01:16:01,498 --> 01:16:03,057 Γεια, δώσε μου το όπλο του κάθαρμα. 700 01:16:07,796 --> 01:16:08,871 Πάμε. 701 01:16:16,388 --> 01:16:20,338 Αυτός ο άντρας σε τρόμαξε, σωστά; Τώρα θα σε χαλαρώσω. 702 01:16:28,901 --> 01:16:32,301 Ξέρεις ότι έχω αποδείξεις παίρνετε δωροδοκίες, σωστά; 703 01:16:34,323 --> 01:16:36,989 Αυτός ο διεστραμμένος δικαστής το κάθαρμα θα με προστατέψει. 704 01:16:37,826 --> 01:16:40,661 Δεν είναι για αυτό η εξουσία; 705 01:16:52,132 --> 01:16:53,832 Τα καλά πράγματα πρέπει να λαμβάνονται μαζί. 706 01:16:54,917 --> 01:16:55,917 Χα; 707 01:17:58,532 --> 01:17:59,907 Περίμενε, περίμενε! 708 01:18:00,659 --> 01:18:02,634 Ξέρεις γιατί είμαι εσύ; να με πιάσεις; 709 01:18:03,370 --> 01:18:05,599 Να δεις το ρύγχος του διαιτητή. 710 01:18:06,081 --> 01:18:07,181 Περίμενε ένα λεπτό! περίμενε-- 711 01:22:47,988 --> 01:22:49,380 Ντύσου. 712 01:22:55,328 --> 01:22:56,662 Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις γύρω σου. 713 01:22:57,289 --> 01:22:59,589 Δεν θα έρθει κανείς. 714 01:23:28,278 --> 01:23:31,588 Είμαι υποψήφιος για το επόμενο Πρόεδρος του Αρείου Πάγου. 715 01:23:32,032 --> 01:23:36,368 Σου χρωστάω μια χάρη και αυτό θα είναι καλό για σας στο μέλλον. 716 01:23:37,162 --> 01:23:38,661 Ακούγεται φοβερό. 717 01:23:40,832 --> 01:23:42,166 Μια κλήση μου 718 01:23:43,418 --> 01:23:45,669 και θα απαλλαγείς από όλα τι έγινε μέχρι τώρα. 719 01:23:45,962 --> 01:23:48,628 Και τι θα γίνει συμβεί στο μέλλον. 720 01:23:48,757 --> 01:23:50,098 Πού είναι το Mama Pig; 721 01:23:50,634 --> 01:23:52,134 Σωστά, Mama Pig. 722 01:23:53,845 --> 01:23:55,446 Για όλα φταίει η μητέρα του παιδιού. 723 01:23:56,264 --> 01:23:59,266 Στην αρχή η υψηλή τάξη ασχολούνται με αγοραπωλησίες γυναικών. 724 01:23:59,267 --> 01:24:01,018 Στη συνέχεια εμφανίστηκε με νεανική πορνεία. 725 01:24:01,019 --> 01:24:03,354 Ήταν αυτή που μου το πρόσφερε πρώτη. 726 01:24:03,939 --> 01:24:07,608 Είναι χειρότερη από μένα. Είναι μια πραγματική τρελή! 727 01:24:12,989 --> 01:24:16,550 Γι' αυτό κατηγορούμε για αυτό το έγκλημα Ο ντετέκτιβ Λι και αυτή η σκύλα. 728 01:24:17,744 --> 01:24:19,194 Ας το τελειώσουμε καθαρά. 729 01:24:20,830 --> 01:24:21,897 Τι λέτε; 730 01:24:47,482 --> 01:24:50,375 Και τότε θα είσαι καλά συνεχίσω με αυτό; 731 01:24:51,027 --> 01:24:54,488 Τα χέρια μου είναι δεμένα εξαιτίας σου. Που θα βρω παιδί; 732 01:24:54,489 --> 01:24:56,281 Δεν είμαι ικανός για αυτό. 733 01:24:57,575 --> 01:24:59,375 Το μόνο που μου έχει μείνει παρακολουθεί πορνό. 734 01:25:08,962 --> 01:25:13,348 Και πες μου, ποιος διευθύνει αυτό το μέρος; 735 01:25:13,758 --> 01:25:14,758 Μαμά Γουρουνάκι! 736 01:25:16,094 --> 01:25:18,679 Αυτή η γυναίκα πρέπει να κατηγορηθεί για όλα. 737 01:25:22,559 --> 01:25:24,518 Τότε μπορώ να ξεκινήσω από εδώ. 738 01:25:26,271 --> 01:25:29,540 Αρχή; Ξεκινήστε τι; 739 01:25:43,788 --> 01:25:45,880 Αρχή. 740 01:26:19,741 --> 01:26:22,451 Είναι υπέροχο. - Ναι, πραγματικά είναι. 741 01:26:22,994 --> 01:26:25,370 Hyun-soo, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 742 01:26:25,371 --> 01:26:28,040 Εντάξει, θα το απολαύσω θέα στη θάλασσα. -Καλός. 743 01:26:51,583 --> 01:26:53,183 ΔΙΚΑΣΤΕ ΚΙΜ 744 01:27:02,784 --> 01:27:04,284 Ναι αγαπητέ. 745 01:27:05,662 --> 01:27:10,040 λυπάμαι. Όχι αυτή τη φορά αποδείχθηκε όπως έπρεπε. 746 01:27:11,417 --> 01:27:13,988 Θα σου βρω άλλη νύφη... 747 01:27:13,990 --> 01:27:15,540 Ο Ντράγκι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 748 01:27:21,219 --> 01:27:23,019 Πόσα ξέρεις για μένα; 749 01:27:26,000 --> 01:27:30,555 Όταν η γυναίκα μου είναι ανοιχτή, Γίνομαι πολύ ευαίσθητος. 750 01:27:31,521 --> 01:27:32,729 Ηρεμώ. 751 01:27:39,863 --> 01:27:41,813 Ποιος είναι ο λόγος που πλησιάζω τη γυναίκα μου; 752 01:27:43,116 --> 01:27:47,452 Άκουσα ότι ήταν ο άντρας της ιδιοκτήτης πολλών κτιρίων. 753 01:27:47,537 --> 01:27:50,800 Γι' αυτό το χρησιμοποίησες η κόρη σου; Λόγω των χρημάτων; 754 01:27:50,831 --> 01:27:54,942 Ας είμαστε ειλικρινείς, υπάρχει ένας άντρας που δεν του αρέσει το νεαρό κρέας; 755 01:28:02,135 --> 01:28:03,335 Drive, Pig. 756 01:28:29,913 --> 01:28:31,113 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 757 01:28:45,261 --> 01:28:48,797 Θα φροντίσω την Yoon-ji μέχρι να μεγαλώσει. 758 01:28:51,476 --> 01:28:52,963 Τι απατεώνας. 759 01:28:53,728 --> 01:28:57,481 Ανάθεμα! Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι! 760 01:28:58,650 --> 01:29:01,443 Και αυτή η βρώμικη σκυλίτσα... 761 01:29:01,861 --> 01:29:05,197 Αυτό το κορίτσι αξίζει να πεθάνει! 762 01:29:11,955 --> 01:29:14,412 Κανένα παιδί στον κόσμο δεν του αξίζει να πεθάνει. 763 01:30:20,064 --> 01:30:23,264 Ουάου, θα μπορούσε να είναι φωτογράφος. 764 01:30:30,450 --> 01:30:31,850 Κράτησα την υπόσχεσή μου.